자율주행 영어로(autonomous driving, self-driving car, 표현 차이, 예문)

자율주행은 영어로 autonomous driving이라고 한다. 자율주행차를 말할 때는 self-driving car나 autonomous vehicle을 쓸 수 있다. 같은 주제를 다뤄도 주행 방식인지, 자동차 한 대인지에 따라 문장에 들어가는 표현이 달라진다. 자율주행 영어로 어떻게 쓰는지 찾았다면 단어 하나보다 뒤에 붙는 명사까지 함께 익히는 편이 좋다. 기본 번역과 비슷한 표현의 차이, 짧은 영문 예문에서 확인할 문법을 차근차근 정리해 보았다.

자율주행 영어로, 어떤 표현을 쓰면 될까?

주행 방식이나 기술의 개념은 autonomous driving, 자율주행 자동차는 self-driving car 또는 autonomous vehicle로 표현하면 된다. 우리말에서는 자율주행과 자율주행차를 짧게 섞어 말하기도 하지만, 영어 문장에서는 무엇을 가리키는지 먼저 정해야 한다.

 

다음 표는 개념과 차량을 구분한 기본 표현이다.

 

우리말	영어 표현	가리키는 대상
자율주행	autonomous driving	주행 방식이나 개념
자율주행차	self-driving car	자동차
자율주행 차량	autonomous vehicle	차량

 

autonomous는 스스로 작동하는 성격을 나타내는 형용사이고, driving은 운전이나 주행을 뜻한다. self-driving도 차량 같은 명사를 꾸미는 형용사로 쓴다. 따라서 자동차를 소개하려는 문장에서 self-driving만 단독으로 적으면 대상이 분명하지 않을 수 있다.

 

vehicle은 car보다 넓은 범위의 차량을 가리키는 말이다. 승용차를 구체적으로 말하고 싶다면 car를, 차량을 포괄해서 설명하려면 vehicle을 고를 수 있다. autonomous car라는 조합도 가능하다.

비슷한 단어는 어떤 차이가 있을까?

automated driving은 주행 자동화를 설명하는 표현이고, driver assistance는 운전 보조를 뜻한다. 기술 문서에서는 자동화가 수행하는 범위와 운전자의 역할을 구체적으로 구분하므로, 자율주행과 관련된 단어를 모두 같은 뜻으로 바꾸면 의미가 흐려질 수 있다.

 

일반적인 번역에서 autonomous driving을 쓰더라도, 원문이 automated driving이라고 되어 있다면 문서의 정의를 살펴 옮기는 편이 좋다. self-driving이라는 단어가 붙었다는 이유만으로 특정 자동화 단계나 모든 도로에서의 무인 운행을 뜻한다고 단정할 수는 없다.

 

driver assistance는 운전자를 돕는 기능을 설명할 때 쓴다. 운전자의 감독이 필요한 기능을 완전한 무인 운전처럼 번역하지 않도록 주의한다. 단어의 인상보다 설명서에 적힌 작동 조건과 운전자 역할이 중요하다.

 

또 하나 헷갈리기 쉬운 표현이 self-drive다. 특히 영국의 차량 대여 문맥에서는 기사가 운전해 주는 방식과 달리 이용자가 직접 운전하는 대여를 뜻할 수 있다. 자율주행 영어로 쓸 표현을 고를 때 self-driving의 끝부분을 임의로 줄이면 이런 다른 의미와 섞일 수 있다.

영문 예문에서는 어떻게 활용할까?

기술에 대한 관심을 말할 때와 차량 한 대를 소개할 때를 나누어 문장을 만들면 된다. 아래 두 문장은 표현과 문법을 익히기 위해 만든 예문이다.

 

• I am interested in autonomous driving. 자율주행에 관심이 있다.
• This is a self-driving car. 이것은 자율주행차다.

 

첫 문장의 autonomous driving은 주행 개념을 가리키므로 앞에 a를 붙이지 않는다. 두 번째 문장의 car는 셀 수 있는 단수 명사이므로 a self-driving car로 썼다. 문장 속 역할이 다르다는 점을 함께 기억하면 단어만 외울 때보다 활용하기 쉽다.

 

autonomous vehicle을 단수로 쓸 때는 모음 소리로 시작하는 autonomous 앞에 an을 붙여 an autonomous vehicle이라고 한다. 여러 대를 말하면 cars 또는 vehicles로 복수형을 만든다. self-driving은 명사 앞에서 하나의 수식어로 쓰이는 형태이므로 하이픈까지 함께 익혀 두자.

마치면서

기본 번역은 autonomous driving이며, 자동차를 가리키면 self-driving car나 autonomous vehicle을 쓸 수 있다. 자율주행 영어로 문장을 만들 때는 주행 개념과 차량을 먼저 구분하고, 단수 차량의 관사와 self-driving의 하이픈도 함께 확인하자. 운전 보조를 뜻하는 driver assistance, 직접 운전하는 대여 문맥의 self-drive는 구별해서 읽으면 표현을 더 정확하게 이해할 수 있다.

 

[안내드립니다] 이 글은 일반적인 영어 표현을 학습하기 위한 정보입니다. 기술 문서나 계약서의 용어는 해당 문서의 정의와 문맥을 확인하시기 바랍니다.