혈당 영어로(blood sugar, 공복혈당, 진료 예문)

혈당은 영어로 blood sugar 또는 blood glucose라고 한다. 혈당 수치를 말할 때는 blood sugar level이나 blood glucose level이라고 표현하면 된다. 해외 진료를 앞두고 혈당 영어로 말하기를 준비한다면 이 두 표현부터 익혀 두면 편하다. 다만 공복인지 식후인지에 따라 검사 이름이 달라지고, 결과지에 적힌 약자도 구분해야 한다. 당화혈색소를 현재의 혈당과 같은 뜻으로 옮기는 것도 피해야 한다. 기본 낱말과 자주 쓰는 검사 표현, 짧은 대화 예문을 차례로 정리해 보자.

 

혈당 영어로 어떻게 말할까?

가장 기본적인 표현은 blood sugar와 blood glucose다. blood는 혈액, glucose는 포도당을 뜻한다. 혈당을 말할 때의 sugar도 혈액 속 포도당을 가리킨다. blood sugar는 이해하기 쉬운 표현이고, blood glucose는 포도당이라는 물질을 직접 드러내는 표현이다.

 

두 표현을 일상용과 병원용으로 완전히 나눌 필요는 없다. 의료기관의 설명에서도 함께 사용하며, 서로 다른 종류의 혈당을 가리키는 것은 아니다.

 

한국어로 혈당 수치라고 할 때는 뒤에 level을 붙일 수 있다. blood glucose level은 혈중 포도당의 농도나 수치를 가리키고, blood glucose test는 혈당검사를 뜻한다. 수치와 검사 이름을 구분하려면 level과 test를 함께 익혀 두는 편이 낫다.

 

공복혈당과 식후혈당은 무엇이라고 할까?

공복혈당은 fasting blood glucose 또는 fasting blood sugar, 식후혈당은 postprandial blood glucose라고 한다. 대화에서는 식후를 after a meal 또는 after meals로 풀어서 설명할 수도 있다. 결과지를 읽을 때 자주 만나는 표현을 나누면 다음과 같다.

 

한국어	영어 표현
공복혈당	fasting blood glucose (FBG), fasting blood sugar (FBS)
공복 혈장 포도당	fasting plasma glucose (FPG)
식후혈당	postprandial blood glucose
무작위 혈당	random blood glucose, random blood sugar
고혈당	high blood sugar, hyperglycemia
저혈당	low blood sugar, hypoglycemia

 

fasting은 공복 상태를 뜻하고, plasma는 혈장을 뜻한다. FPG를 단순히 혈당이라는 한 단어로만 옮기면 검체와 검사 조건이 빠진다. random은 식사 시점과 관계없이 측정하는 혈당을 말한다. 식후라는 말만으로 정확히 언제 측정했는지는 알 수 없으므로, 기록을 전달할 때는 실제 측정 시점을 덧붙인다.

 

HbA1c 또는 A1C는 당화혈색소 검사와 관련된 표기다. 최근 약 3개월의 평균 혈당 상태를 반영하는 지표이므로, 한 시점의 blood glucose 수치와 같은 항목은 아니다.

 

진료실에서 바로 쓸 수 있는 문장은?

검사를 요청할 때는 “I'd like to check my blood sugar.”라고 말할 수 있다. 혈당을 확인하고 싶다는 뜻이다. 혈당 영어로 설명하기가 필요한 상황에서는 검사 목적과 측정 조건을 짧게 전하는 편이 이해하기 쉽다. 다음은 학습용 예문이다.

 

• What is my blood sugar level? — 제 혈당 수치는 얼마인가요?
• Do I need to fast before this test? — 이 검사 전에 금식해야 하나요?
• I checked my blood sugar after a meal. — 식후에 혈당을 측정했어요.

 

혈당이 높다는 상태를 전달할 때는 “My blood sugar is high.”라고 말할 수 있다. 하지만 이 문장 자체가 당뇨병 진단을 뜻하지는 않는다. 당뇨병은 diabetes라는 별도의 말이며, 높은 혈당이라는 검사 상태와 질환 이름을 구분해서 사용한다.

 

검사 준비를 묻는 예문도 모든 혈당검사에 금식이 필요하다는 뜻은 아니다. 어떤 검사인지에 따라 준비가 다르므로 의료진의 안내를 확인한다. 기본 검사 용어는 MedlinePlus 혈당검사 안내 바로가기에서 더 살펴볼 수 있다.

 

마치면서

혈당 영어로 말할 때는 blood sugar와 blood glucose를 기본으로 익히고, 수치는 level, 검사는 test를 붙여 구분하면 된다. 공복은 fasting, 식후는 postprandial이나 after a meal로 나타내되 실제 측정 시점도 함께 전하는 편이 정확하다. FPG의 plasma와 HbA1c가 가리키는 검사 차이까지 알아 두고, 진료실에서는 짧은 문장으로 검사 목적과 준비 사항을 확인하면 영어 자료와 대화를 이해하는 데 도움이 된다.

 

[안내드립니다] 이 글은 건강 관련 영어 표현을 익히기 위한 일반 학습 정보입니다. 검사 결과의 해석이나 진단을 대신하지 않으며, 금식 등 검사 준비와 건강 상태에 관한 판단은 담당 의료진의 안내를 확인하시기 바랍니다.