미세먼지 영어로 (fine dust, PM10과 PM2.5, 회화 예문)

미세먼지는 영어로 fine dust라고 표현할 수 있고, 환경 자료에서는 particulate matter 또는 줄임말 PM을 쓴다. 한국의 대기정보에서 미세먼지는 PM10, 초미세먼지는 PM2.5로 구분한다. 미세먼지 영어로 설명하기가 어렵다면 대화에서 쓸 말과 수치를 나타내는 항목명을 나누어 보자. 두 표현의 쓰임을 알면 날씨 이야기와 영문 자료를 모두 이해하기 쉬워진다.

 

미세먼지 영어로, 어떤 표현을 쓸까?

짧게 답하면 fine dust다. 국내 미세먼지 관련 영문 자료에서도 쓰는 표현이며, 정부의 미세먼지 관리 종합계획 영문 제목에도 Fine Dust가 들어간다. 다만 영어권의 모든 자료가 한국어 분류와 똑같이 이 단어를 쓰는 것은 아니다.

 

환경 보고서나 측정 자료를 설명한다면 particulate matter가 더 분명하다. PM은 이 두 단어의 줄임말이며, 공기 중에 떠 있는 고체 입자와 액체 방울을 통틀어 가리킨다. 미국 환경보호청은 이를 particle pollution이라고도 설명한다.

 

표현을 고를 때는 아래처럼 문맥을 기준으로 나누면 된다. 정확한 입자 크기 구분이 필요하면 단어만 쓰기보다 PM10이나 PM2.5를 함께 적자.

 

영어 표현	뜻과 쓰임
fine dust	국내 미세먼지 문제를 소개하거나 일상 대화에서 설명할 때
particulate matter (PM)	공기 중 입자상 물질을 설명하는 환경 분야 표현
PM10	한국 대기정보의 미세먼지 항목을 정확히 지정할 때
fine particulate matter (PM2.5)	한국 대기정보의 초미세먼지를 설명할 때

 

PM10과 PM2.5, 초미세먼지는 어떻게 다를까?

PM10은 일반적으로 지름 10마이크로미터 이하인 입자, PM2.5는 2.5마이크로미터 이하인 입자를 가리킨다. 숫자는 먼지의 농도나 대기질 점수가 아니라 입자 크기에 관련된 기준이다. PM10에는 PM2.5에 해당하는 작은 입자도 포함된다.

 

한국에서 초미세먼지라고 부르는 PM2.5는 fine particulate matter 또는 fine particles로 표현하면 의미가 분명하다. 처음 언급할 때 fine particulate matter (PM2.5)라고 적고, 이후에는 PM2.5로 줄이면 긴 표현을 반복하지 않아도 된다.

 

주의할 단어는 ultrafine particles다. 미국 환경보호청 자료에서는 대체로 0.1마이크로미터 미만의 더 작은 입자를 가리키므로, 한국어 초미세먼지의 앞부분을 그대로 옮겨 같은 뜻으로 쓰면 혼동할 수 있다. 한국의 PM2.5를 전달하려면 그 표기를 함께 붙이는 것이 안전하다.

 

황사도 구분하자. 황사는 Asian dust 또는 yellow dust라고 하며, 기상청 영문 안내에서도 이 표현을 사용한다. 황사로 PM10 농도가 높아질 수는 있지만, 미세먼지 전체를 언제나 yellow dust로 바꾸어 말하면 원인과 현상을 섞게 된다.

 

날씨 대화에 바로 쓰는 영어 예문

미세먼지 영어로 안내하는 문장을 쓸 때는 먼지가 많다는 설명과 전반적인 공기 상태를 말하는 설명을 나누면 좋다. 아래 문장은 표현을 익히기 위한 예문이며, 오늘의 실제 대기질을 알리는 정보는 아니다.

 

• Fine dust levels are high today. 오늘은 미세먼지 농도가 높다.
• The air quality is poor today. 오늘은 대기질이 좋지 않다.
• Let's check the PM2.5 level before going outside. 밖에 나가기 전에 초미세먼지 농도를 확인하자.
• What is the PM10 level today? 오늘 미세먼지 농도는 어느 정도인가?

 

농도를 말할 때는 level이나 concentration을 쓰면 된다. air quality는 공기의 전반적인 상태를 뜻하므로 미세먼지만을 지정하는 단어는 아니다. 어떤 항목이 높다는 것인지 정확히 말하고 싶다면 PM10 level처럼 측정 항목을 문장에 넣자.

 

영문 자료의 PM 분류는 아래 공식 설명에서도 확인할 수 있다. 번역할 때는 PM2.5 같은 원래 항목명을 유지하는 편이 정확하다.

 

미국 환경보호청 PM 기본 설명 바로가기

 

마치면서

일상적인 설명에는 fine dust, 환경 자료에는 particulate matter와 PM 표기를 활용하면 된다. 크기 기준은 PM10이 10마이크로미터 이하, PM2.5가 2.5마이크로미터 이하이며 한국의 초미세먼지는 PM2.5로 구분하자. 미세먼지 영어로 말할 때는 대화의 목적에 맞는 표현을 고르고, 농도를 정확히 전달해야 한다면 level이나 concentration과 측정 항목을 함께 쓰면 된다.

 

[안내드립니다] 이 글은 2026년 10월 14일 확인한 에어코리아, 정부 영문 자료와 미국 환경보호청의 용어 설명을 바탕으로 작성했습니다. 영어 표현은 국가와 문맥에 따라 쓰임이 다를 수 있으며, 예문은 실제 대기질 관측이나 건강 행동 지침을 의미하지 않습니다. 전문 자료를 번역할 때는 원문의 입자 분류와 PM 표기를 함께 확인하시기 바랍니다.