일본 드라마에서 지갑을 잃어버린 사람이 ‘야바이!’라고 외치고, 여행 영상에서는 멋진 풍경을 본 사람이 똑같이 말한다. 야바이 뜻이 헷갈리는 건 곤란한 상황과 감탄하는 장면에 모두 쓰이기 때문이다. 일본어로는 ‘やばい’라고 쓰며, 일상 대화나 메시지에서는 ‘ヤバい’라는 표기도 볼 수 있다. 한국어로 옮길 때는 ‘큰일 났다’, ‘위험하다’, ‘대박이다’ 가운데 말하는 사람이 무엇에 반응했는지에 맞춰 고르면 된다. 야바이 뜻, 언제 ‘큰일 났다’로 옮길까?위험하거나 곤란한 상황에서는 ‘위험하다’, ‘큰일 났다’, ‘이거 곤란한데’처럼 옮긴다. ‘財布がない。やばい！’는 지갑이 없다는 걸 알아차린 상황이라 ‘지갑이 없어. 큰일 났다!’가 자연스럽다. ‘やばい、このままだと間に合わない。’는 늦을 것 같다는 말이 뒤..