“먹는 감 영어로 뭐라고 해?”라는 질문에는
persimmon
이라고 답하면 된다. 감 한 개는 a persimmon, 감 두 개는 two persimmons다. 미국식 발음은 ‘퍼시먼’에 가깝고, 가운데 ‘시’에 힘이 들어간다. 친구에게 감 한 개를 건네며 “Would you like a persimmon?”이라고 하면 “감 하나 먹을래?”라는 뜻이다. 단감의 아삭함이나 홍시의 부드러움까지 전하고 싶을 때는 이 단어에 짧은 설명을 더하면 된다.

먹는 감 영어로 어떻게 쓰고 발음할까?
철자는 p-e-r-s-i-m-m-o-n으로, m이 두 번 들어간다. 세 음절 per-sim-mon 가운데 두 번째 음절인 sim을 가장 또렷하게 읽는다. 발음 기호는 미국식 /pɚˈsɪm.ən/, 영국식 /pəˈsɪm.ən/이다. 강세를 나타내는 작은 표시가 sim 바로 앞에 있다.
한글로 ‘퍼시먼’이라고 적어 두었다면 마지막 ‘먼’을 가볍게 읽어 보자. 끝부분의 철자 o를 보고 ‘몬’으로 힘주어 읽기 쉽지만, 실제로 그 자리에 오는 모음은 약하게 소리 난다. 발음을 들어 볼 때는 첫 음절의 r 소리보다 두 번째 음절에 힘이 실리는 리듬에 먼저 귀를 기울이면 따라 하기 쉽다. 메리엄웹스터 사전에서 persimmon 발음 듣기
통째로 된 감은 사과처럼 개수를 셀 수 있다. “I ate a persimmon.”은 “감 하나를 먹었어”, “I bought three persimmons.”는 “감 세 개를 샀어”다. 감을 평소에 좋아한다는 말에는 종류 전체를 가리키는 복수형을 써서 “I like persimmons.”라고 한다.

단감, 홍시, 곶감은 어떻게 구분할까?
단감은 단단할 때도 달게 먹는다는 특징을, 홍시는 무르익은 상태를, 곶감은 말렸다는 점을 표현하면 된다. 상대가 과일에 익숙한지에 따라 짧은 이름을 쓰거나 먹었을 때의 느낌을 한마디 덧붙인다.
| 전하고 싶은 말 | 영어 표현 | 이럴 때 어울린다 |
| 아삭한 단감 | a sweet, crisp persimmon | 맛과 식감을 함께 소개할 때 |
| 말랑하게 익은 홍시 | a soft, ripe persimmon | 숟가락으로 떠먹을 만큼 익은 감을 설명할 때 |
| 곶감 한 개 | a dried persimmon | 말린 감을 건네거나 포장 내용을 설명할 때 |
단감을 품종 특성에 따라 설명하는 글에서는 non-astringent persimmon이라는 표현도 쓴다. 여기서 non-astringent는 떫지 않다는 뜻이다. 과일 가게에서 보이는 Fuyu는 그런 단감 품종 중 하나다. 품종을 모르는 감이라면 생김새만 보고 Fuyu라고 부르기보다 맛이나 식감을 설명하는 편이 정확하다. 홍시도 ripe만 쓰면 어느 정도로 부드러운지 알기 어려우니, 말랑한 과육을 전하고 싶다면 soft를 함께 쓴다.

가게에서 찾거나 친구에게 권할 때는 뭐라고 할까?
가게에서 감을 파는지 물으려면 “Do you have any persimmons?”라고 한다. 점원이 여러 개를 보여 줬다면 “Are these still firm?”이라고 물어 아직 단단한지 확인할 수 있다. ‘먹는 감 영어로 뭐지?’ 하고 외운 단어에 these를 붙여 “Are these persimmons?”라고 하면 눈앞의 과일이 감인지 묻는 문장이 된다.
집에서 홍시를 처음 먹는 친구에게는 “This one is soft. You can eat it with a spoon.”이라고 해 보자. “이건 부드러워. 숟가락으로 떠먹을 수 있어”라는 뜻이다. 곶감을 선물하며 한국 이름도 알려 주고 싶다면 “These are dried persimmons. We call them gotgam in Korean.”이라고 하면 된다. 여러 개를 건네는 상황이라 these와 persimmons가 자연스럽게 짝을 이룬다.

마치면서
“먹는 감 영어로 뭐였지?” 싶을 때는 감 하나를 손에 들고 “a persimmon”이라고 말하는 장면을 떠올려 보자. 두 개 이상이면 끝에 s를 붙이고, 홍시를 건넬 때는 soft, 곶감을 소개할 때는 dried를 골라 쓰면 된다. 품종 이름을 몰라도 “It’s sweet and crisp.”처럼 직접 맛본 특징을 한 문장 덧붙이면 상대도 어떤 과일인지 그려 볼 수 있다.
[안내드립니다] 한글로 적은 발음은 영어 소리에 가까운 참고 표기입니다. 본문의 단감과 홍시 표현은 각 과일의 맛과 익은 상태를 설명하는 예입니다.
'일상 단어' 카테고리의 다른 글
| 모순 뜻(창과 방패 유래, 일상 예문, 앞뒤가 맞는지 확인하는 법) (0) | 2026.11.21 |
|---|---|
| 우유부단 뜻(한자 풀이, 신중함과의 차이, 일상 예문) (0) | 2026.11.20 |
| 이심전심 뜻(以心傳心 한자 풀이, 일상 예문, 염화미소) (0) | 2026.11.19 |
| 역지사지 뜻(한자 풀이, 일상 예문, 비슷한 말) (0) | 2026.11.18 |
| 미망인 뜻(한자 유래, 고인의 배우자, 유가족) (0) | 2026.11.17 |